1
00:00:01,334 --> 00:00:03,086
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,086
BOYD: Παλαιότερα από...

3
00:00:03,169 --> 00:00:06,000
Τάμπι, ό,τι κι αν είναι αυτό,
είναι αληθινό και έχουμε κολλήσει.

4
00:00:03,169 --> 00:00:06,000
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

5
00:00:06,000 --> 00:00:07,090
Τάμπι, ό,τι κι αν είναι αυτό,
είναι αληθινό και έχουμε κολλήσει.

6
00:00:06,000 --> 00:00:07,090
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

7
00:00:07,173 --> 00:00:09,509
μου λες
Είμαι σε μια πόλη που δεν μπορώ να φύγω,

8
00:00:09,592 --> 00:00:12,053
και ότι κάθε βράδυ,
τέρατα προέρχονται από το δάσος.

9
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
Όχι! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

10
00:00:14,514 --> 00:00:16,265
Ένας άντρας προστατεύει
την οικογένειά του, Φρανκ!

11
00:00:16,391 --> 00:00:17,517
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα!

12
00:00:17,642 --> 00:00:18,000
Κοίτα τι έκανες!
Δείτε τους!

13
00:00:17,642 --> 00:00:18,000
ΦΡΑΝΚ: Όχι!

14
00:00:18,000 --> 00:00:19,602
Κοίτα τι έκανες!
Δείτε τους!

15
00:00:18,000 --> 00:00:19,602
ΦΡΑΝΚ: Όχι!

16
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

17
00:00:21,771 --> 00:00:24,024
Και εύχομαι
είχες την πολυτέλεια της θλίψης,

18
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
αλλά δεν το κάνεις, Μπόιντ.
Αυτοί οι άνθρωποι σε χρειάζονται.

19
00:00:26,776 --> 00:00:29,863
Πρέπει να είστε αυτός που θα οδηγήσει αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι.

20
00:00:30,405 --> 00:00:31,281
Όχι!

21
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

22
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
Μείνε μαζί μου!

23
00:00:33,992 --> 00:00:36,953
Χάνουν τα φύλλα τους,
τα δέντρα.

24
00:00:37,078 --> 00:00:39,372
Είναι κακό αυτό
χάνουν τα φύλλα τους;

25
00:00:39,456 --> 00:00:42,792
Τα πράγματα αλλάζουν.
Εδώ, συνήθως είναι κακό.

26
00:00:42,917 --> 00:00:45,211
Η καταιγίδα εξαφανίστηκε
τη μισή σοδειά μας. (ΑΝΑστεναγμοί)

27
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Πρέπει να σοβαρευτούμε
σχετικά με τα σιτηρέσια

28
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
με όλους τους νέους ανθρώπους.

29
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ)

30
00:00:50,508 --> 00:00:53,970
Χθες το βράδυ ο Έλγιν παραλίγο να πνιγεί
στον ύπνο του.

31
00:00:54,512 --> 00:00:55,305
Αυτός τι;

32
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Ντόνα, μου είπαν
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

33
00:00:58,224 --> 00:00:59,434
Με όλα όσα έχετε δει,

34
00:00:59,559 --> 00:01:01,519
δεν μπορείς να τυλίξεις το κεφάλι σου
γύρω από ένα θαύμα;

35
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
ΤΑΜΠΙΘΑ: Κάτι είδα
αυτό δεν ήταν εκεί.

36
00:01:03,605 --> 00:01:05,522
Τι;

37
00:01:03,605 --> 00:01:05,522
Είδα δύο παιδιά...

38
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

39
00:01:06,941 --> 00:01:08,818
...στέκεται στη μέση του δρόμου και με κοιτάζει.

40
00:01:09,319 --> 00:01:11,196
Η νύχτα
έγιναν τα άσχημα,

41
00:01:11,279 --> 00:01:12,822
πήγε η μητέρα μου
για να σωθούν τα παιδιά

42
00:01:12,906 --> 00:01:13,656
κλεισμένος στον πύργο.

43
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
ΤΖΟΥΛΙ: Όχι!

44
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
ΊΘΑΝ: Μαμά!

45
00:01:15,158 --> 00:01:18,000
Τι συμβαίνει; Τζούλι! Τζούλι!

46
00:01:15,158 --> 00:01:18,000
Βοηθήστε με! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

47
00:01:18,000 --> 00:01:18,661
Τι συμβαίνει; Τζούλι! Τζούλι!

48
00:01:18,000 --> 00:01:18,661
Βοηθήστε με! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

49
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
Τι κι αν ο μόνος τρόπος
για να σώσει την Τζούλι

50
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
είναι να βρεις αυτόν τον πύργο;

51
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
Τιγρέ...

52
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
Πρέπει να το δοκιμάσω, Τζιμ.
Παρακαλώ.

53
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

54
00:01:24,000 --> 00:01:24,209
Πρέπει να το δοκιμάσω, Τζιμ.
Παρακαλώ.

55
00:01:24,000 --> 00:01:24,209
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

56
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
ΒΙΚΤΩΡ:
Είναι ένα μακρινό δέντρο. Εδώ.

57
00:01:27,212 --> 00:01:28,004
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

58
00:01:28,880 --> 00:01:32,175
Η μητέρα μου είπε ότι θα την έπαιρνε
στον πύργο, στα παιδιά.

59
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

60
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

61
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Κάθε φορά που βλέπω κάτι
πραγματικά περίεργο,

62
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
Το βλέπω αυτό.

63
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

64
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
Η Tabitha σου είπε ότι είδε
αυτό το σύμβολο κάτω στις σήραγγες.

65
00:01:40,850 --> 00:01:43,228
GHOUL CHILDREN: Anghkooey!

66
00:01:43,311 --> 00:01:44,938
ΤΟΜ: Αν υπάρχουν απαντήσεις που πρέπει να βρεθούν,

67
00:01:45,355 --> 00:01:48,000
εκεί θα είναι.

68
00:01:45,355 --> 00:01:48,000
GHOUL CHILDREN: Anghkooey!

69
00:01:48,000 --> 00:01:48,483
εκεί θα είναι.

70
00:01:48,000 --> 00:01:48,483
GHOUL CHILDREN: Anghkooey!

71
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Όλα ήταν καλά
μέχρι να μπεις στο δάσος.

72
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
νομίζω
αυτό θα με βοηθήσει να το διορθώσω.

73
00:01:54,280 --> 00:01:56,449
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

74
00:01:56,533 --> 00:01:57,492
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

75
00:01:57,992 --> 00:02:00,000
(ΑΠΑΙΖΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

76
00:01:57,992 --> 00:02:00,000
Δεν είναι ο φόβος σου
που τρέφει το δάσος, Μπόιντ.

77
00:02:00,000 --> 00:02:00,870
(ΑΠΑΙΖΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

78
00:02:00,000 --> 00:02:00,870
Δεν είναι ο φόβος σου
που τρέφει το δάσος, Μπόιντ.

79
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
Είναι ελπίδα.

80
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

81
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

82
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
ABBY: Άσε το, Μπόιντ.

83
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

84
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
ABBY: Αν δεν πεθάνουν σήμερα,

85
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

86
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
ABBY: Αν δεν πεθάνουν σήμερα,

87
00:02:07,877 --> 00:02:09,628
απλά θα πεθάνουν αύριο.

88
00:02:09,878 --> 00:02:11,047
Όχι.

89
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

90
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
(ΒΗΧΑ, ΑΦΕΣΗ)

91
00:02:15,176 --> 00:02:17,595
BOYD: Δεν με σπας. Το ακούς αυτό;

92
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
Δεν με σπας!

93
00:02:21,224 --> 00:02:23,726
ΑΓΟΡΙ ΜΕ ΤΑ ΛΕΥΚΑ: Συγγνώμη.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

94
00:02:23,810 --> 00:02:24,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

95
00:02:23,810 --> 00:02:24,000
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

96
00:02:24,000 --> 00:02:26,104
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

97
00:02:24,000 --> 00:02:26,104
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

98
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

99
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
Πού είμαι;

100
00:02:28,523 --> 00:02:29,399
Νοσοκομείο Αγίου Αντωνίου.

101
00:02:29,732 --> 00:02:32,277
Πριν από τρεις μέρες, ένα ζευγάρι πεζοπόρους
σε βρήκα στο δάσος.

102
00:02:32,360 --> 00:02:35,363
Ήσουν ξαπλωμένος αναίσθητος
στην πλευρά ενός μονοπατιού.

103
00:02:39,325 --> 00:02:42,162
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

104
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Είπες
"Νοσοκομείο St. Anthony's",

105
00:02:45,081 --> 00:02:45,284
αλλά που είναι αυτό;

106
00:02:45,081 --> 00:02:45,284
Είσαι στο Κάμντεν.

107
00:02:45,284 --> 00:02:47,584
αλλά που είναι αυτό;

108
00:02:45,284 --> 00:02:47,584
Είσαι στο Κάμντεν.

109
00:02:49,043 --> 00:02:51,284
Μέιν.

110
00:02:49,043 --> 00:02:51,284
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

111
00:02:51,284 --> 00:02:53,089
Μέιν.

112
00:02:51,284 --> 00:02:53,089
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

113
00:02:53,173 --> 00:02:54,757
DR. BRODY:
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

114
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
εγω...

115
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
Βρέθηκες
χωρίς καμία ταυτότητα.

116
00:03:02,223 --> 00:03:04,934
Μπορείτε να μου πείτε τίποτα
για το τι σου συνέβη;

117
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
Που βρήκες
αυτά τα κοψίματα και οι μώλωπες;

118
00:03:12,525 --> 00:03:13,776
Εγώ...

119
00:03:14,819 --> 00:03:15,284
Γιατί δεν έχεις θέση;

120
00:03:14,819 --> 00:03:15,284
Είναι εντάξει.

121
00:03:15,284 --> 00:03:16,446
Γιατί δεν έχεις θέση;

122
00:03:15,284 --> 00:03:16,446
Είναι εντάξει.

123
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Είναι εντάξει.
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

124
00:03:22,452 --> 00:03:26,623
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε;
Μέλος της οικογένειας;

125
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
Όχι.

126
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
Ο Δρ Μπρόντι;

127
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

128
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
Σας ευχαριστώ.

129
00:03:39,260 --> 00:03:39,284
Αχ, γιατί...

130
00:03:39,260 --> 00:03:39,284
DR. BRODY:
Είναι απλώς μια τυπικότητα.

131
00:03:39,284 --> 00:03:41,971
Αχ, γιατί...

132
00:03:39,284 --> 00:03:41,971
DR. BRODY:
Είναι απλώς μια τυπικότητα.

133
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
Όλοι θέλουμε να είμαστε σίγουροι
είσαι καλά, αυτό είναι όλο.

134
00:03:44,724 --> 00:03:47,018
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

135
00:03:47,101 --> 00:03:48,394
DR. BRODY:
Τώρα που ξύπνησες,

136
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
θα ήθελα επίσης
να κάνω μερικές δοκιμές,

137
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
αν το νιώθεις ότι το θέλεις.
Θα ήταν εντάξει;

138
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
Θα βγω έξω
για ένα λεπτό,

139
00:03:56,402 --> 00:03:58,488
αλλά θα είμαι ακριβώς στο διάδρομο.

140
00:03:59,739 --> 00:04:02,075
Καθίστε καλά και ξεκουραστείτε, εντάξει;

141
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

142
00:04:13,836 --> 00:04:18,466
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

143
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

144
00:04:45,118 --> 00:04:48,037
ΓΙΑΤΡΟΣ: Νοσοκόμα, μπορούμε να πάρουμε
ένα χέρι εδώ, παρακαλώ;

145
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

146
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
(ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

147
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1: (OVER PA) Dr. Carlin πληκτρολογήστε 3-2-1.

148
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Ο Dr. Carlin πληκτρολογεί 3-2-1.

149
00:05:13,855 --> 00:05:14,689
(ΜΠΙΠ Ασανσέρ)

150
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: (OVER PA) ...παρακαλώ σηκώστε, 3-2-1.

151
00:05:24,782 --> 00:05:27,284
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

152
00:05:24,782 --> 00:05:27,284
(ELEVATOR DINGS)

153
00:05:27,284 --> 00:05:28,995
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

154
00:05:27,284 --> 00:05:28,995
(ELEVATOR DINGS)

155
00:05:45,386 --> 00:05:50,099
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

156
00:05:45,386 --> 00:05:50,099
(ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΒΟΥΡΟΥ)

157
00:05:59,233 --> 00:06:02,945
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

158
00:06:30,431 --> 00:06:35,645
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

159
00:06:40,942 --> 00:06:41,734
Γεια σου!

160
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

161
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

162
00:06:43,361 --> 00:06:45,284
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

163
00:06:43,361 --> 00:06:45,284
ΟΔΗΓΟΣ: Γεια!
Κοίτα που πας!

164
00:06:45,284 --> 00:06:45,446
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

165
00:06:45,284 --> 00:06:45,446
ΟΔΗΓΟΣ: Γεια!
Κοίτα που πας!

166
00:06:56,165 --> 00:06:59,293
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

167
00:07:09,595 --> 00:07:13,141
(ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων)

168
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
Τι εννοείς,
«Είναι ο μόνος τρόπος»;

169
00:07:28,197 --> 00:07:29,782
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!

170
00:07:29,907 --> 00:07:31,200
λυπάμαι πολύ. Είμαι...

171
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ:
Τι σου συμβαίνει;

172
00:07:33,661 --> 00:07:37,540
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Λυπάμαι, λυπάμαι.

173
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
(ΠΑΙΖΕΙ "QUE SERA SERA")

174
00:07:52,096 --> 00:07:57,143
♪ Όταν ήμουν μόνο μικρό αγόρι ♪

175
00:07:57,435 --> 00:08:01,898
♪ Ρώτησα τον πατέρα μου "Τι θα γίνω;" ♪

176
00:08:03,566 --> 00:08:08,154
♪ "Θα είμαι όμορφος; Θα είμαι πλούσιος;" ♪

177
00:08:08,362 --> 00:08:11,908
♪ Να τι μου είπε ♪

178
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
♪ "Que será, será" ♪

179
00:08:16,537 --> 00:08:20,541
♪ «Ό,τι θα γίνει, θα γίνει» ♪

180
00:08:21,375 --> 00:08:25,421
♪ "Το μέλλον δεν είναι δικό μας για να το δούμε" ♪

181
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
♪ "Que será, será" ♪

182
00:08:30,718 --> 00:08:34,179
♪ «Ό,τι θα γίνει, θα γίνει» ♪

183
00:08:42,938 --> 00:08:47,443
♪ Τώρα, έχω δικά μου παιδιά ♪

184
00:08:47,902 --> 00:08:52,907
♪ Ρωτούν τον πατέρα τους "Τι θα είμαι;" ♪

185
00:08:53,950 --> 00:08:58,371
♪ "Θα είμαι όμορφη; Θα είμαι πλούσιος;" ♪

186
00:08:58,454 --> 00:09:02,583
♪ τους λέω τρυφερά ♪

187
00:09:03,042 --> 00:09:06,462
♪ "Que será, será" ♪

188
00:09:06,963 --> 00:09:11,133
♪ «Ό,τι θα γίνει, θα γίνει» ♪

189
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
♪ "Το μέλλον δεν είναι δικό μας για να το δούμε" ♪

190
00:09:16,472 --> 00:09:19,767
♪ "Que será, será" ♪

191
00:09:21,435 --> 00:09:24,772
♪ «Ό,τι θα γίνει, θα γίνει» ♪

192
00:09:26,315 --> 00:09:29,735
♪ "Que será, será" ♪

193
00:09:44,333 --> 00:09:48,379
(ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕ ΒΑΘΙΑ)

194
00:09:53,676 --> 00:09:55,511
ΠΑΤΕΡ ΧΑΤΡΙ:
Δεν θα έπρεπε η Κρίστη να το κάνει αυτό;

195
00:09:55,595 --> 00:09:57,346
Η Κρίστη έχει άλλα πράγματα
στο μυαλό της.

196
00:09:57,430 --> 00:09:59,807
Επιπλέον, έχει
να προσέχει τη Μαριέλ.

197
00:10:00,099 --> 00:10:01,058
Δικαίωμα.

198
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

199
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
Πώς είναι, παρεμπιπτόντως;

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
Marielle, Randall και Julie;

201
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Φαίνονται μια χαρά.

202
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
(SCOFFS)

203
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
Τι;

204
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
Λοιπόν, το γεγονός ότι μπορείτε να κοιτάξετε
σε οτιδήποτε τώρα

205
00:10:12,945 --> 00:10:17,033
και το περιέγραψε ως "καλό"
έχει μια συγκλονιστική γοητεία σε αυτό.

206
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
Ναι, καλά,
είμαστε ακόμα εδώ, σωστά;

207
00:10:19,076 --> 00:10:21,579
Ένας από τους δικούς σας ανθρώπους προσπάθησε
να σε σκοτώσω πριν από τρεις μέρες.

208
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
Η μισή πόλη εξακολουθεί να φοβάται
να πάω για ύπνο,

209
00:10:25,082 --> 00:10:27,627
έχετε έλλειψη τροφίμων
χωρίς λύση.

210
00:10:28,085 --> 00:10:29,837
Δεν είμαι σίγουρος
αν το προσεξες...

211
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
παίρνει
αρκετά κρύο έξω.

212
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
Ναι, λοιπόν, έχουμε κουβέρτες.

213
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
Α, σωστά, ναι,
Ξέχασα τις κουβέρτες.

214
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
Δεν πειράζει.
Μάλλον είμαστε καλά τότε.

215
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
Τι θέλεις να κάνω;

216
00:10:41,307 --> 00:10:44,518
Ούρλιαξε «φωτιά»;
Να πανικοβληθούν όλοι;

217
00:10:45,728 --> 00:10:47,813
Ίσως δεν είναι
αρκετά πανικόβλητος.

218
00:10:48,105 --> 00:10:51,192
Ίσως δεν είσαι
αρκετά πανικόβλητος.

219
00:10:51,692 --> 00:10:54,654
Ξέρεις,
όταν ήμουν σε εκείνη την αίθουσα...

220
00:10:55,655 --> 00:10:58,199
ετοιμάζεται να συντρίψει
το μουσικό κουτί,

221
00:10:58,532 --> 00:11:00,576
αυτό το πράγμα
που μου μιλούσε,

222
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
λέγοντάς μου να τα παρατήσω,

223
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
αυτή είναι η ελπίδα
με τι τρεφόταν το δάσος,

224
00:11:06,082 --> 00:11:10,836
αυτό το πράγμα, ό,τι κι αν ήταν,
σίγουρα δεν ήταν η γυναίκα μου.

225
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Λοιπόν, τι είσαι;

226
00:11:16,133 --> 00:11:18,636
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό
για σένα, Μπόιντ.

227
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

228
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
ΊΘΑΝ: Σταμάτα!

229
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
(ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ ΟΜΙΛΩΝΤΑΙ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)

230
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
ΊΘΑΝ: Όχι! Άσε με να φύγω!

231
00:11:23,974 --> 00:11:24,456
(ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ ΟΜΙΛΩΝΤΑΙ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)

232
00:11:23,974 --> 00:11:24,456
Εντάξει. (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

233
00:11:24,456 --> 00:11:29,188
(ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ ΟΜΙΛΩΝΤΑΙ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)

234
00:11:24,456 --> 00:11:29,188
Εντάξει. (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

235
00:11:31,023 --> 00:11:32,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

236
00:11:32,942 --> 00:11:35,236
ΊΘΑΝ: Πρέπει να τη βοηθήσουμε!
Στάση! Άσε με να φύγω!

237
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
(ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ ΟΜΙΛΩΝΤΑΙ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)

238
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
Άσε με να φύγω!

239
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)

240
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
Όχι! Άσε με να φύγω! (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

241
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
(ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ ΟΜΙΛΩΝΤΑΙ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)

242
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
Ίθαν!

243
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
Ψάχναμε παντού
για σένα.

244
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
Τους το είπες, έτσι δεν είναι;

245
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Γεια σου, σου μιλάω.

246
00:11:48,456 --> 00:11:49,959
Τους το είπες, έτσι δεν είναι;

247
00:11:48,456 --> 00:11:49,959
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Γεια σου, σου μιλάω.

248
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
ΊΘΑΝ: Γιατί τους το είπες;

249
00:11:52,169 --> 00:11:54,456
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

250
00:11:52,169 --> 00:11:54,456
Πρέπει να πάμε να βρούμε τη μαμά!

251
00:11:54,456 --> 00:11:55,798
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

252
00:11:54,456 --> 00:11:55,798
Πρέπει να πάμε να βρούμε τη μαμά!

253
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε
εκεί έξω!

254
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

255
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
JIM: Ξέρω.

256
00:12:00,970 --> 00:12:03,180
Απλώς, μπες μέσα,
εντάξει; Πάω.

257
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

258
00:12:05,266 --> 00:12:08,185
Μπαμπά! (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

259
00:12:08,310 --> 00:12:09,729
Τον βρήκες.

260
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
Καλός.

261
00:12:15,901 --> 00:12:17,111
Γεια, ε...

262
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
Ναι, εγώ... Θα πάω
για μια βόλτα.

263
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Τζούλι!

264
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
Δεν φταις εσύ μπαμπά.

265
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

266
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Τζιμ;

267
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Αχ.

268
00:12:41,177 --> 00:12:42,344
(ΑΝΑστεναγμοί)

269
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
BOYD:
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

270
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω να φύγει.
Δεν θα κάτσω μόνο.

271
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
Τζιμ, δεν μπορείς να είσαι
στο δάσος μια νύχτα.

272
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
Ο γιος μου προσπάθησε να τρέξει μακριά

273
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
για να μπορέσει να πάει
ψάξε την.

274
00:12:56,650 --> 00:12:58,819
Η κόρη μου εξακολουθεί να αρνείται
να μιλήσουμε για

275
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
ό,τι της συνέβη
όταν αυτή...

276
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

277
00:13:03,032 --> 00:13:06,118
Τα παιδιά μου χρειάζονται τη μαμά τους.
Τι πρέπει να κάνω;

278
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν μπορεί να είναι αυτό.

279
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Θα κρατήσω ένα φυλαχτό
στη σκηνή.

280
00:13:14,502 --> 00:13:18,422
Τζιμ, περίμενε. Τζιμ!
Άκου, εγώ-- Τζιμ!

281
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Το δοκίμασα ήδη,

282
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
όταν πήγα στο δάσος
με τη Σάρα,

283
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
και η σκηνή μας σύρθηκε
Ένας Θεός ξέρει πού

284
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
από Θεός ξέρει τι.

285
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
Τα κατάφερες ακόμα καλά.

286
00:13:26,639 --> 00:13:28,724
Ναι, από το δέρμα
των καταραμένων μου δοντιών.

287
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
δεν έχω
αυτή η κουβέντα!

288
00:13:30,518 --> 00:13:32,561
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι οι πιθανότητες είναι

289
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
είναι ήδη...

290
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
ΤΖΙΜ: Μην το κάνεις!

291
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
Μην τολμήσεις.

292
00:13:40,277 --> 00:13:42,456
(ΑΝΑστεναγμοί)

293
00:13:40,277 --> 00:13:42,456
Τι συμβαίνει;

294
00:13:42,456 --> 00:13:42,488
(ΑΝΑστεναγμοί)

295
00:13:42,456 --> 00:13:42,488
Τι συμβαίνει;

296
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
Πάω να βρω τη γυναίκα μου.

297
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
BOYD: Εντάξει, περίμενε, απλά...

298
00:13:47,535 --> 00:13:50,454
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.
Αν πρόκειται να πας,

299
00:13:51,163 --> 00:13:53,499
μπορεί να υπάρχει ασφαλέστερος τρόπος
για να το κάνετε αυτό.

300
00:13:53,582 --> 00:13:55,876
(ΒΗΧΑ)

301
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

302
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
Έλα! Έχετε πάει εκεί
σχεδόν μια ώρα ήδη!

303
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

304
00:14:01,340 --> 00:14:04,468
Το είπες πριν από 15 λεπτά!
Ερχομαι!

305
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
(ΑΝΑστεναγμοί, ΞΑΝΑ)

306
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
NICKY: Δεν μπορώ να περιμένω άλλο!

307
00:14:15,646 --> 00:14:17,690
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

308
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
Βιαστείτε!
Τι κάνεις εκεί μέσα;

309
00:14:29,618 --> 00:14:30,456
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

310
00:14:29,618 --> 00:14:30,456
(ΑΝΑστεναγμούς, ΕΚΣΠΝΕΙ)

311
00:14:30,456 --> 00:14:34,081
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

312
00:14:30,456 --> 00:14:34,081
(ΑΝΑστεναγμούς, ΕΚΣΠΝΕΙ)

313
00:14:36,917 --> 00:14:38,669
Είναι αρκετά κακό
παίρνετε διπλές μερίδες

314
00:14:38,752 --> 00:14:40,588
χωρίς να γουρνιάζετε
το μπάνιο.

315
00:14:40,713 --> 00:14:42,456
Ουάου. Κάτω, Νίκυ.

316
00:14:40,713 --> 00:14:42,456
Φάε σκατά, Κλάρα.

317
00:14:42,456 --> 00:14:43,674
Ουάου. Κάτω, Νίκυ.

318
00:14:42,456 --> 00:14:43,674
Φάε σκατά, Κλάρα.

319
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
Γεια, υπάρχει πρόβλημα;

320
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
(SCOFFS)

321
00:14:45,634 --> 00:14:48,721
Ναι, υπάρχει πρόβλημα!
Κοντεύω να τσαντιστώ στο πάτωμα.

322
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
Βιδώστε την.

323
00:14:54,184 --> 00:14:54,456
ΕΛΛΗΣ: Τα πας καλά;

324
00:14:54,184 --> 00:14:54,456
Ναι, είμαι καλά.

325
00:14:54,456 --> 00:14:56,979
ΕΛΛΗΣ: Τα πας καλά;

326
00:14:54,456 --> 00:14:56,979
Ναι, είμαι καλά.

327
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
Μωρό μου, πρέπει πραγματικά
φάτε κάτι.

328
00:15:01,275 --> 00:15:02,526
θα. εγω απλα...

329
00:15:03,152 --> 00:15:05,362
Το στομάχι μου
απλά δεν είχε δίκιο.

330
00:15:06,238 --> 00:15:07,323
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ.

331
00:15:07,781 --> 00:15:10,075
Είστε δύο
Πρέπει να ανησυχώ τώρα.

332
00:15:10,451 --> 00:15:12,456
(ΦΙΛΙΑ)

333
00:15:10,451 --> 00:15:12,456
θα είμαι εντάξει.

334
00:15:12,456 --> 00:15:12,786
(ΦΙΛΙΑ)

335
00:15:12,456 --> 00:15:12,786
θα είμαι εντάξει.

336
00:15:13,913 --> 00:15:16,165
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

337
00:15:20,169 --> 00:15:22,546
Τους πρώτους δύο μήνες
μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά...

338
00:15:22,630 --> 00:15:24,456
Ναι.

339
00:15:22,630 --> 00:15:24,456
...θα είναι καλά.

340
00:15:24,456 --> 00:15:25,132
Ναι.

341
00:15:24,456 --> 00:15:25,132
...θα είναι καλά.

342
00:15:28,802 --> 00:15:31,180
Έλις, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

343
00:15:32,598 --> 00:15:34,058
Δεν είναι πολύ νωρίς για τη συγκομιδή;

344
00:15:34,141 --> 00:15:36,727
Α, έχουμε ήδη χάσει
η μισή σοδειά μας στην καταιγίδα.

345
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
Δεν θέλω να ρισκάρω να χάσω
τι λίγα μας μένουν,

346
00:15:39,188 --> 00:15:41,148
ελπίζοντας το έδαφος
δεν παγώνει.

347
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
Έχει κοιμηθεί ακόμα;

348
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω.

349
00:15:47,655 --> 00:15:50,950
(ΑΝΑστεναγμοί) Έχουμε μεγαλύτερα πράγματα
να αντιμετωπίσει.

350
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
Στρογγυλοποιήστε μερικά σώματα.
Γνωρίστε με έξω στο χωράφι.

351
00:15:55,746 --> 00:15:58,916
Η μέρα που βρήκαμε η Σάρα και εγώ
ο φάρος στο δάσος,

352
00:15:58,999 --> 00:16:01,001
ξεκινήσαμε
στη μικρή πέτρινη καλύβα

353
00:16:01,085 --> 00:16:02,503
όπου βρήκα το φυλαχτό.

354
00:16:02,586 --> 00:16:05,464
Ήμασταν και σε μια σκηνή
που σύρθηκε

355
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
ποιος ξέρει πού.

356
00:16:07,216 --> 00:16:10,636
Αλλά αν ξεκινήσετε
στην καλύβα κάθε πρωί,

357
00:16:10,719 --> 00:16:13,472
τουλάχιστον ξεκινάς πιο κοντά
σε αυτό που προσπαθείς να βρεις,

358
00:16:13,555 --> 00:16:15,349
και έχεις θέση
να επιστρέψω το βράδυ,

359
00:16:15,474 --> 00:16:16,934
οπότε δεν το κάνεις
σκοτωθείς.

360
00:16:17,267 --> 00:16:19,144
Λογικό. Ευχαριστώ.

361
00:16:19,228 --> 00:16:22,606
Ε. Περιμένετε. Είπες εσύ και η Σάρα
και οι δύο έκαναν κατασκήνωση εκεί μέσα;

362
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
Ναι. Γιατί;

363
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
Θα πάω μαζί του.

364
00:16:28,904 --> 00:16:30,781
Μπορώ να σου μιλήσω έξω;

365
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
Γεια σου. Γεια σου!

366
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
(ΑΝΑστεναγμοί)

367
00:16:39,415 --> 00:16:42,501
Κοίτα, κοίτα, ξέρω
τι θα πεις, εντάξει;

368
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε
αφήστε τον να βγει μόνος του εκεί έξω.

369
00:16:45,129 --> 00:16:47,673
Καταλαβαίνω... Καταλαβαίνω γιατί
φοβάσαι να γυρίσεις πίσω...

370
00:16:47,798 --> 00:16:48,456
δεν φοβάμαι...

371
00:16:47,798 --> 00:16:48,456
ΚΕΝΙ: Ναι! Ναι, είσαι.

372
00:16:48,456 --> 00:16:50,634
δεν φοβάμαι...

373
00:16:48,456 --> 00:16:50,634
ΚΕΝΙ: Ναι! Ναι, είσαι.

374
00:16:50,718 --> 00:16:53,804
Και έχεις
πολλοί λόγοι για να είσαι, Μπόιντ.

375
00:16:54,596 --> 00:16:56,765
(ΑΝΑστεναγμοί)
Αλλά κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί

376
00:16:56,849 --> 00:16:58,350
ότι ο Τζιμ επιστρέφει
σε ένα κομμάτι.

377
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Ξέρω πώς είναι
να χάσεις έναν γονιό εδώ,

378
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
και δεν θα παρακολουθήσω
Η Τζούλι και ο Ίθαν

379
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
χάσουν και τους δύο γονείς τους
την ίδια εβδομάδα.

380
00:17:05,773 --> 00:17:08,777
Δεν μπορούμε να παίξουμε άμυνα
για πάντα, Μπόιντ.

381
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
Τι στο διάολο;

382
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
Τι στο διάολο είναι...

383
00:17:23,375 --> 00:17:24,417
Jade;

384
00:17:24,917 --> 00:17:27,503
JADE: Προσπάθησαν να μου δείξουν.

385
00:17:24,917 --> 00:17:27,503
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

386
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
JADE: Δεν το βλέπω.

387
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το δω.

388
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
Δεν μπορώ να το δω.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

389
00:17:32,760 --> 00:17:35,804
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
Προσπάθησαν να μου δείξουν.

390
00:17:36,221 --> 00:17:36,456
Για τι μιλάει;

391
00:17:36,221 --> 00:17:36,456
(JADE GRUNTS)

392
00:17:36,456 --> 00:17:38,307
Για τι μιλάει;

393
00:17:36,456 --> 00:17:38,307
(JADE GRUNTS)

394
00:17:38,599 --> 00:17:39,641
Καμία ιδέα.

395
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
JADE: Δεν το καταλαβαίνω.

396
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
Γνωρίζατε για αυτό;

397
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
JADE: Προσπαθούσαν
να μου δείξεις. (ΓΕΛΑ)

398
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
Δηλαδή ήξερα
είχε αρκετά εμμονή

399
00:17:45,606 --> 00:17:46,899
με αυτό το σχέδιο,
αλλά αυτό είναι...

400
00:17:47,524 --> 00:17:48,456
παράφρων.

401
00:17:47,524 --> 00:17:48,456
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το δω.

402
00:17:48,456 --> 00:17:49,943
παράφρων.

403
00:17:48,456 --> 00:17:49,943
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το δω.

404
00:17:50,069 --> 00:17:55,699
Δεν μπορώ... Γαμώτο! Δεν μπορώ να το δω.
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ, ΓΕΛΑΕΙ)

405
00:17:55,783 --> 00:17:57,117
Ναι, θα το επισημάνω.

406
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
Όχι.

407
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
JADE: Δεν μπορώ να το δω.

408
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Βοήθησέ με να τον πάρω πίσω
στο σταθμό.

409
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
Μπορεί να το κοιμίσει.

410
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
JADE: Δεν μπορώ να το δω. δεν μπορω...

411
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
BOYD: Θα σε βοηθήσω, φίλε.

412
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
Όχι, όχι.

413
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
BOYD: Όχι, όχι, όχι.

414
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
ΚΕΝΙ: Δεν πειράζει. Γεια σου!

415
00:18:06,126 --> 00:18:07,920
(ΜΠΟΪΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Έλα.
Γεια σου! Ας το κάνουμε αυτό.

416
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
Πρέπει να δω... Πρέπει να...

417
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
Όχι, όχι.

418
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
JADE: Πρέπει να το καταλάβω!

419
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
Απλά σηκωθείτε.

420
00:18:11,173 --> 00:18:12,456
Και σταθερά. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

421
00:18:11,173 --> 00:18:12,456
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

422
00:18:12,456 --> 00:18:13,967
Και σταθερά. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

423
00:18:12,456 --> 00:18:13,967
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

424
00:18:29,233 --> 00:18:32,986
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Είναι καταπληκτικό, σαν...

425
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
Δες αυτό.

426
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
έφηβος 1:
Ω, αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

427
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

428
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Επιτρέψτε μου να πάρω έναν από τους δύο μας.

429
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Ναι.

430
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

431
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
Τι συμβαίνει;

432
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
ΤΑΜΠΙΘΑ: Με συγχωρείτε.

433
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
Γεια.

434
00:18:54,049 --> 00:18:57,719
Εμ. Θα ήταν δυνατόν για μένα
να δανειστείς ένα από τα τηλέφωνά σου;

435
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
Όχι.

436
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
ΤΑΜΠΙΘΑ: Παρακαλώ.

437
00:19:00,055 --> 00:19:00,456
Θα είσαι γρήγορος;

438
00:19:00,055 --> 00:19:00,456
Ναι.

439
00:19:00,456 --> 00:19:02,224
Θα είσαι γρήγορος;

440
00:19:00,456 --> 00:19:02,224
Ναι.

441
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
Σας ευχαριστώ.

442
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
Γιατί θα το έκανες αυτό;

443
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Καλά.

444
00:19:15,821 --> 00:19:18,365
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΤΟΝΟΥ ΚΛΗΣΗΣ)

445
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΜΠΙΘΑ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Γεια σου;

446
00:19:23,537 --> 00:19:24,371
Μαμά;

447
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΜΠΙΘΑ: Τάμπι;

448
00:19:25,414 --> 00:19:27,082
Θεέ μου! Ραβδωτό ύφασμα! Που είσαι;

449
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
Μαμά, γεια. Ε, είμαι καλά.
Είμαστε όλοι καλά.

450
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

451
00:19:30,419 --> 00:19:30,456
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΒΙΘΑ: Α, mija!

452
00:19:30,419 --> 00:19:30,456
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

453
00:19:30,456 --> 00:19:32,838
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΒΙΘΑ: Α, mija!

454
00:19:30,456 --> 00:19:32,838
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

455
00:19:32,921 --> 00:19:34,047
Ναι.

456
00:19:34,506 --> 00:19:36,592
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΒΙΘΑ: Πού ήσουν;

457
00:19:37,384 --> 00:19:38,343
Εμ...

458
00:19:39,803 --> 00:19:41,763
Έπρεπε να πάμε
για λίγο, αλλά...

459
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΜΠΙΘΑΣ: Λίγο; Οπου;

460
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Εγώ... απλά δεν σε θέλω
να ανησυχείς, μαμά.

461
00:19:45,225 --> 00:19:46,393
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΒΙΘΑ: Όχι, Τάμπι,

462
00:19:46,476 --> 00:19:48,645
η αστυνομία ψάχνει εσένα και τον Τζιμ και τα παιδιά.

463
00:19:48,770 --> 00:19:51,732
Όλοι έψαχναν!

464
00:19:48,770 --> 00:19:51,732
Εγώ... εγώ... ξέρω.
Ξέρω, μαμά. ξέρω.

465
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
Είμαι... λυπάμαι πολύ.

466
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
Εγώ... εγώ... εγώ... είμαι...
Θα σου τα πω όλα

467
00:19:55,903 --> 00:19:56,945
μόλις σε δω.

468
00:19:57,029 --> 00:19:58,322
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΒΙΘΑ: Παρακαλώ, για χάρη!

469
00:19:58,614 --> 00:20:00,456
Απλώς... (Λίγη)

470
00:19:58,614 --> 00:20:00,456
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΒΙΘΑ: Έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ!

471
00:20:00,456 --> 00:20:01,950
Απλώς... (Λίγη)

472
00:20:00,456 --> 00:20:01,950
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΒΙΘΑ: Έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ!

473
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
απλά ήθελα
να ακούσω τη φωνή σου,

474
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
και για να ακούσεις τα δικά μου.
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

475
00:20:05,913 --> 00:20:06,872
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΒΙΘΑ: Τάμπι!

476
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Μαμά, σε αγαπώ πολύ,
και μου λείπεις και...

477
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΜΠΙΘΑ: Αγάπη μου!

478
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
εγω...

479
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
Ξέρεις, ο Τζιμ κι εγώ κάνουμε
ό,τι μπορούμε

480
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
να γυρίσω σπίτι σύντομα.

481
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ TABITHA: Qué bueno.

482
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
Όλοι λένε γεια.

483
00:20:17,132 --> 00:20:18,300
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΒΙΘΑ: Α, Τάμπι,

484
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
παρακαλώ, απλά μείνε στο τηλέφωνο.

485
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Όχι, όχι.

486
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΜΠΙΘΑ: Υπάρχει ένας αστυνομικός ντετέκτιβ, μου έδωσε την κάρτα του.

487
00:20:22,137 --> 00:20:24,848
Μαμά, μαμά, εγώ... εγώ... εγώ...
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πολύ.

488
00:20:24,932 --> 00:20:26,099
Είμαι... λυπάμαι. Εμ.

489
00:20:26,225 --> 00:20:26,975
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΒΙΘΑ: Εντάξει,

490
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
αλλά πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

491
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Εμ. Ε.

492
00:20:29,603 --> 00:20:30,687
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΜΠΙΘΑ: Αγάπη μου!

493
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
Ε. Μπορείς να μην ακούσεις
από εμένα για λίγο, αλλά...

494
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΜΠΙΘΑ: Όχι, όχι, όχι!

495
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
Όχι, όχι, όχι! Πρέπει να μείνεις εδώ!

496
00:20:35,901 --> 00:20:37,653
Απλά δεν σε θέλω
να φοβάσαι.

497
00:20:37,736 --> 00:20:40,072
Είμαι καλά, εντάξει;
Όλα είναι εντάξει.

498
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ TABITHA: ¿Pero cuando;

499
00:20:41,240 --> 00:20:42,456
Σε αγαπώ, μαμά.

500
00:20:41,240 --> 00:20:42,456
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΒΙΘΑ: Τάμπι!

501
00:20:42,456 --> 00:20:42,824
Σε αγαπώ, μαμά.

502
00:20:42,456 --> 00:20:42,824
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΑΒΙΘΑ: Τάμπι!

503
00:20:43,075 --> 00:20:45,327
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
Εγώ... εγώ... πρέπει να φύγω.

504
00:20:45,452 --> 00:20:47,913
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, εντάξει;
Όλα είναι εντάξει.

505
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
Μαμά, σε αγαπώ. Αντίο. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

506
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
Ευχαριστώ.

507
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
έφηβος 2: Ευχαριστώ.

508
00:20:57,756 --> 00:20:58,924
Γιατί θα το έκανες αυτό;

509
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
Χρειάζεσαι σοβαρά
για να απολυμάνετε το τηλέφωνό σας τώρα.

510
00:21:01,510 --> 00:21:05,514
(Η ΤΑΜΠΙΘΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

511
00:21:10,727 --> 00:21:12,456
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

512
00:21:10,727 --> 00:21:12,456
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

513
00:21:12,456 --> 00:21:16,858
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

514
00:21:12,456 --> 00:21:16,858
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

515
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
ΚΡΙΣΤΗ:
Πότε φεύγετε παιδιά;

516
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
Μόλις ο Τζιμ είναι έτοιμος.

517
00:21:26,118 --> 00:21:29,663
Η μαμά μου επέμενε
να συγκεντρώσουμε τις μερίδες μας.

518
00:21:29,997 --> 00:21:30,456
Ναι, οι μαμάδες θα το κάνουν.

519
00:21:29,997 --> 00:21:30,456
Ναι. (ΑΝΑστεναγμοί)

520
00:21:30,456 --> 00:21:32,749
Ναι, οι μαμάδες θα το κάνουν.

521
00:21:30,456 --> 00:21:32,749
Ναι. (ΑΝΑστεναγμοί)

522
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
Είσαι σίγουρος για όλα αυτά;

523
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
ΚΕΝΙ: Μαμά, είναι πάρα πολύ.
Δεν μπορούμε...

524
00:21:38,630 --> 00:21:41,758
(ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ) Δεν σε θέλω
να πεινάς όσο λείπεις.

525
00:21:41,883 --> 00:21:43,719
Πάρτε το. Παρακαλώ.

526
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
Μακάρι να μείνεις.

527
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
ΚΕΝΙ: (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Μα...

528
00:21:47,889 --> 00:21:49,433
ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ:
Υποσχεθείτε ότι θα είστε προσεκτικοί.

529
00:21:49,558 --> 00:21:50,392
KENNY: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι.

530
00:21:50,684 --> 00:21:52,519
TIAN-CHEN: (ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΑ)
Υποσχέσου ότι θα επιστρέψεις.

531
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

532
00:21:57,441 --> 00:21:58,358
Θα είμαστε καλά.

533
00:21:59,860 --> 00:22:03,947
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα είναι μια χαρά!
Παιδιά ανησυχείτε πάρα πολύ.

534
00:22:05,324 --> 00:22:06,408
(ΦΙΛΙΑ)

535
00:22:13,665 --> 00:22:15,917
Ίθαν: Αλήθεια θα πας
βρε μαμά;

536
00:22:17,669 --> 00:22:19,588
Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου.

537
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
Εμ. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αν ανησυχώ

538
00:22:22,758 --> 00:22:25,802
για τα πράγματα εδώ πίσω.
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλο τρέξιμο, εντάξει;

539
00:22:27,262 --> 00:22:28,430
Καλά.

540
00:22:29,639 --> 00:22:30,849
ΤΖΙΜ: Κούνησε το.

541
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
Καλός άνθρωπος.

542
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
ΊΘΑΝ: Σ'αγαπώ, μπαμπά.

543
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
(ΦΙΛΙΑ)

544
00:22:40,734 --> 00:22:42,456
Κι εγώ σε αγαπώ.

545
00:22:40,734 --> 00:22:42,456
Υπόσχεστε ότι θα προσέχετε;

546
00:22:42,456 --> 00:22:43,570
Κι εγώ σε αγαπώ.

547
00:22:42,456 --> 00:22:43,570
Υπόσχεστε ότι θα προσέχετε;

548
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
υπόσχομαι.

549
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Θα επιστρέψω σύντομα.

550
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
Ναι.

551
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
Το κατάλαβες. Καλά.

552
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
ΚΕΝΥ: Είσαι έτοιμος;
Καίμε το φως της ημέρας.

553
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
Ναι.

554
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
ΚΕΝΙ: «Κέι.

555
00:23:10,305 --> 00:23:11,390
Σωστά και θυμηθείτε
αυτό που σου είπα

556
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
για αυτά τα δέντρα.

557
00:23:12,724 --> 00:23:14,935
Αρχίζεις να βλέπεις ιστούς αράχνης,
τότε ξέρεις ότι πας

558
00:23:15,018 --> 00:23:16,311
προς τη σωστή κατεύθυνση.

559
00:23:15,018 --> 00:23:16,311
Ναι, κατάλαβα.

560
00:23:16,436 --> 00:23:19,523
Και ό,τι κι αν κάνεις, φρόντισε
επιστρέφεις στην καλύβα στο σκοτάδι.

561
00:23:19,606 --> 00:23:23,652
Ναι. Θα είμαστε εντάξει.
Καλά; Θα σε δω σύντομα.

562
00:23:24,319 --> 00:23:25,487
Καλά.

563
00:23:27,697 --> 00:23:29,491
Γεια σου! Μπαμπάς!

564
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
Ου...

565
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
Πρέπει να έρθεις στα χωράφια!

566
00:23:34,079 --> 00:23:35,163
Ερχομαι!

567
00:23:36,331 --> 00:23:38,166
ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΑΠΟΙΚΙΑΣ 1:
Ας δούμε τι μπορούμε να ξεθάψουμε.

568
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
(ΑΝΑστεναγμοί)

569
00:23:42,045 --> 00:23:44,756
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Τι θα κάνουμε;

570
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
Είναι όλοι σάπιοι!

571
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
(Η ΔΟΝΑ ΑΝΑστενάζει)

572
00:23:47,843 --> 00:23:50,679
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

573
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
BOYD: Ντόνα!

574
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
(ΑΝΑστεναγμοί)

575
00:23:53,557 --> 00:23:54,456
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

576
00:23:53,557 --> 00:23:54,456
Τα πρώτα πράγματα που τραβήξαμε,

577
00:23:54,456 --> 00:23:57,185
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

578
00:23:54,456 --> 00:23:57,185
Τα πρώτα πράγματα που τραβήξαμε,

579
00:23:57,310 --> 00:24:00,772
ήταν μερικά σάπια καρότα,
παντζάρια και πατάτες.

580
00:24:01,106 --> 00:24:04,568
Έτσι, τραβήξαμε λίγο ακόμα.
Ήταν και σάπια.

581
00:24:05,110 --> 00:24:08,655
Όλα όσα επέζησαν
η καταιγίδα είναι σάπια.

582
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
Μπόιντ, μας έχει τελειώσει το φαγητό.

583
00:24:13,910 --> 00:24:16,413
Πόσοι άνθρωποι
είχες εδώ μαζί σου;

584
00:24:17,038 --> 00:24:19,624
Ντόνα! Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν;

585
00:24:19,708 --> 00:24:20,500
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

586
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
Πήγαινε! Πήγαινε σπίτι τώρα!

587
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΑΠΟΙΚΙΑΣ 2:
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

588
00:24:23,503 --> 00:24:25,046
Αλλά κάθε ουγγιά φαγητού
έχουμε αφήσει

589
00:24:25,130 --> 00:24:26,673
είναι σε αυτά τα βάζα
στο υπόγειο σου!

590
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
Δεν έχεις δικαίωμα να το κρατήσεις
κλεισμένος εκεί κάτω!

591
00:24:29,676 --> 00:24:33,597
Όχι! Αυτά για όλους!
Έρχονται περισσότερες καλλιέργειες!

592
00:24:33,680 --> 00:24:35,015
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

593
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
Όλα τα άλλα είναι σάπια!

594
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Αυτό είναι όλο το φαγητό
έχουμε τώρα!

595
00:24:38,685 --> 00:24:44,691
Όχι! Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!
Όχι σπίτι μου! Όχι!

596
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

597
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

598
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Έλα, έλα.

599
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Τι κάνεις;

600
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
Δεν είσαι-- (ΑΝΑστεναγμοί)
Κοίτα, παιδί μου, δεν μου αρέσει αυτό

601
00:24:50,238 --> 00:24:51,448
περισσότερο από εσένα,

602
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
αλλά το σκατά είναι
στον ανεμιστήρα, εντάξει;

603
00:24:52,991 --> 00:24:54,117
Δεν μπορείς! Είναι φίλη μου!

604
00:24:54,242 --> 00:24:54,456
Αρκετά, εντάξει;

605
00:24:54,242 --> 00:24:54,456
Στάση! Στάση!

606
00:24:54,456 --> 00:24:55,911
Αρκετά, εντάξει;

607
00:24:54,456 --> 00:24:55,911
Στάση! Στάση!

608
00:24:56,036 --> 00:24:57,704
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

609
00:24:57,829 --> 00:24:59,414
Το παιδί είναι ένα πράγμα,
αλλά εσένα, θα σε χτυπήσω.

610
00:24:59,539 --> 00:25:00,456
Εντάξει;

611
00:24:59,539 --> 00:25:00,456
Ράνταλ, τι κάνεις;

612
00:25:00,456 --> 00:25:01,082
Εντάξει;

613
00:25:00,456 --> 00:25:01,082
Ράνταλ, τι κάνεις;

614
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
Έι, άι, άι!

615
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
Είπα: «Σταμάτα».

616
00:25:03,293 --> 00:25:05,086
Γεια, ρε, γεια!

617
00:25:03,293 --> 00:25:05,086
BOYD: Γεια σου, Βίκτορ,
μην-- Απλά--

618
00:25:05,212 --> 00:25:06,456
Όχι, όχι, όχι, όχι!

619
00:25:05,212 --> 00:25:06,456
Απλά σταματήστε.

620
00:25:06,456 --> 00:25:06,546
Όχι, όχι, όχι, όχι!

621
00:25:06,456 --> 00:25:06,546
Απλά σταματήστε.

622
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
Ω, όχι. Γεια σου!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Νικητής;

623
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
Γεια, γειά, γεια.

624
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Λοιπόν, αυτός ο τύπος έχει όπλο;
Πλάκα μου κάνεις;

625
00:25:12,594 --> 00:25:13,762
Είναι σοβαρά
σε αυτό που εστιάζεις

626
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
αυτή τη στιγμή;

627
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
BOYD: Γεια.

628
00:25:15,263 --> 00:25:17,599
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

629
00:25:15,263 --> 00:25:17,599
BOYD: Γεια. Άσε το κάτω φίλε.

630
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
Νικητής; Βίκτωρ...

631
00:25:22,395 --> 00:25:23,563
βάλτο κάτω.

632
00:25:26,441 --> 00:25:29,027
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα, δώσε το όπλο, φίλε.

633
00:25:29,110 --> 00:25:30,362
Όχι.

634
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Σε παρακαλώ φίλε.

635
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
Μεγάλος.
Μπορώ να πάρω την κατσίκα μου τώρα, ε;

636
00:25:44,459 --> 00:25:47,796
Αυτά τα ζώα είναι εκτός ορίων.

637
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
Αυτά τα ζώα είναι η μόνη τροφή
που έχουμε τώρα.

638
00:25:49,881 --> 00:25:53,510
Αυτό είναι σωστό. Παρέχουν αυγά,
παρέχουν γάλα.

639
00:25:53,593 --> 00:25:56,972
Είναι ένας πόρος.
Και αν δεν το είχες προσέξει,

640
00:25:57,097 --> 00:25:58,473
τρέχουμε
αρκετά γαμημένος

641
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
αυτές τις μέρες.

642
00:26:01,810 --> 00:26:05,146
Άκου τι έγινε σήμερα...
εννοώ...

643
00:26:05,272 --> 00:26:10,986
Γεια, τι έγινε σήμερα
ήταν μια οπισθοδρόμηση, και το καταλαβαίνω.

644
00:26:11,486 --> 00:26:12,445
Καταλαβαίνω ότι φοβόμαστε.

645
00:26:12,529 --> 00:26:14,447
καταλαβαινω οτι...
Καταλαβαίνω ότι πεινάμε.

646
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
Αλλά είμαστε...

647
00:26:17,742 --> 00:26:19,703
Κοίτα, είμαστε ακόμα σε αυτό το πράγμα.

648
00:26:20,954 --> 00:26:22,163
Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε.

649
00:26:22,998 --> 00:26:26,835
Αλλά ό,τι και να κάνουμε,
πρέπει να το κάνουμε προσεκτικά.

650
00:26:26,960 --> 00:26:30,005
Πρέπει να τα κάνουμε όλα να κρατήσουν.

651
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
Καλά;

652
00:26:34,634 --> 00:26:36,886
Αυτό το μέρος δεν θα μας σπάσει!

653
00:26:37,512 --> 00:26:39,514
Ο μόνος τρόπος να πάμε σπίτι...

654
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
είναι μαζί.

655
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
Καλά;

656
00:26:46,521 --> 00:26:51,818
Λοιπόν, λοιπόν, δώστε μας χρόνο
για να το καταλάβω αυτό.

657
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
Δώσε μου αυτό.

658
00:26:58,408 --> 00:26:59,534
Ή...

659
00:27:01,661 --> 00:27:06,166
μπορούμε να το κάνουμε αυτό
εδώ, αυτή τη στιγμή.

660
00:27:09,169 --> 00:27:11,880
(ΑΝΑστεναγμοί) Απλώς δώστε του την κατσίκα.

661
00:27:13,506 --> 00:27:15,884
Εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε
οποιαδήποτε γαμημένη ιδέα.

662
00:27:17,177 --> 00:27:18,136
Δεν το κάνεις.

663
00:27:22,891 --> 00:27:24,456
Σας ευχαριστώ.

664
00:27:22,891 --> 00:27:24,456
RANDALL: Ό,τι κι αν είναι.

665
00:27:24,456 --> 00:27:24,893
Σας ευχαριστώ.

666
00:27:24,456 --> 00:27:24,893
RANDALL: Ό,τι κι αν είναι.

667
00:27:26,936 --> 00:27:27,979
BOYD: Γεια σου, φίλε.

668
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
Είσαι καλά;

669
00:27:30,231 --> 00:27:31,650
Να πάρουμε πίσω την Άλμα;

670
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Γεια, θα μπορούσες...

671
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Ναι.

672
00:27:33,902 --> 00:27:34,736
Έλα, Άλμα.

673
00:27:38,907 --> 00:27:43,078
Εκτιμώ αυτό που κάνετε.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

674
00:27:44,245 --> 00:27:46,539
Βγαίνοντας εδώ μαζί μου,
ευχαριστώ.

675
00:27:46,915 --> 00:27:50,156
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

676
00:27:46,915 --> 00:27:50,156
Ναι... ναι, το κάνω. το κάνω.

677
00:27:50,156 --> 00:27:50,460
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

678
00:27:50,156 --> 00:27:50,460
Ναι... ναι, το κάνω. το κάνω.

679
00:27:50,752 --> 00:27:52,671
Κοίτα, θα το κάνουμε
ό,τι μπορούμε.

680
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
Θα είμαστε ασφαλείς,
και θα είμαστε έξυπνοι.

681
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

682
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
Τι στο διάολο;

683
00:28:08,853 --> 00:28:10,271
Γεια, Τζιμ, περίμενε.

684
00:28:11,898 --> 00:28:12,941
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

685
00:28:17,445 --> 00:28:18,905
Θα πρέπει να γυρίσουμε.

686
00:29:05,994 --> 00:29:08,747
Τζιμ, πρέπει να γυρίσουμε πίσω
στην καλύβα φυλαχτό.

687
00:29:09,080 --> 00:29:10,665
Σε λίγο θα νυχτώσει.

688
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
Αυτά φαίνονται αρκετά σταθερά.

689
00:29:16,713 --> 00:29:19,507
Θα μπορούσαμε απλώς να κρεμάσουμε το φυλακτό
σε ένα από αυτά τα πράγματα,

690
00:29:19,632 --> 00:29:20,156
ξεκινήστε από εδώ το πρωί.

691
00:29:19,632 --> 00:29:20,156
Σοβαρά μιλάς;

692
00:29:20,156 --> 00:29:22,677
ξεκινήστε από εδώ το πρωί.

693
00:29:20,156 --> 00:29:22,677
Σοβαρά μιλάς;

694
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
Ποια είναι η διαφορά
του ύπνου

695
00:29:24,471 --> 00:29:26,723
σε ένα από αυτά τα πράγματα,
ή κοιμάσαι στην καλύβα φυλαχτό;

696
00:29:26,848 --> 00:29:28,308
Ο Μπόιντ είπε, αν βλέπαμε ιστούς αράχνης
στα δέντρα,

697
00:29:28,433 --> 00:29:29,976
τότε θα ξέραμε ότι πηγαίναμε
προς τη σωστή κατεύθυνση.

698
00:29:30,059 --> 00:29:32,854
Δεν είπε τίποτα
για περίεργα αγάλματα και--

699
00:29:32,979 --> 00:29:36,524
Ίσως η σκηνή του Μπόιντ
παρασύρθηκε από όλα αυτά.

700
00:29:38,860 --> 00:29:41,112
Καλά. Αν θα ξοδέψουμε
τη νύχτα εδώ,

701
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
πρέπει να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω,
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εκπλήξεις.

702
00:29:44,532 --> 00:29:45,658
ΤΖΙΜ: Εντάξει.

703
00:29:45,742 --> 00:29:47,243
Ναι;

704
00:29:45,742 --> 00:29:47,243
Ναι.

705
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

706
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά
όταν ήταν η τελευταία μου εξομολόγηση.

707
00:30:11,601 --> 00:30:13,520
Είσαι εδώ τώρα,
αυτό είναι που έχει σημασία.

708
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον,

709
00:30:17,106 --> 00:30:18,900
και δεν το ήξερα
πού αλλού να πάτε.

710
00:30:22,445 --> 00:30:26,282
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν ποιος είμαι,
ότι είμαι εδώ.

711
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
Θα νομίζουν ότι είμαι τρελή.

712
00:30:31,037 --> 00:30:32,372
Μόλις τηλεφώνησα στη μαμά μου.

713
00:30:32,747 --> 00:30:35,667
Αυτό μπορεί να έκανε περισσότερο κακό
παρά καλό, δεν ξέρω.

714
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ.

715
00:30:42,924 --> 00:30:45,176
Τίποτα από αυτά που έχω περάσει
είναι δυνατό.

716
00:30:47,887 --> 00:30:49,931
Νιώθω ότι το μυαλό μου σπάει.

717
00:30:52,559 --> 00:30:55,270
Όποτε φτάνουμε στα όριά μας,

718
00:30:55,770 --> 00:30:57,564
Ο Θεός θα είναι πάντα εκεί
να σπάσουμε την πτώση μας.

719
00:30:57,647 --> 00:31:00,942
Όχι, όχι, όχι.
Σας παρακαλώ... μην το κάνετε αυτό.

720
00:31:03,903 --> 00:31:06,322
Δεν ήρθα εδώ
να μιλήσουμε για τον Θεό.

721
00:31:06,656 --> 00:31:08,156
Γιατί όχι;

722
00:31:06,656 --> 00:31:08,156
Γιατί αν ο Θεός είναι αληθινός,

723
00:31:08,156 --> 00:31:09,075
Γιατί όχι;

724
00:31:08,156 --> 00:31:09,075
Γιατί αν ο Θεός είναι αληθινός,

725
00:31:09,158 --> 00:31:11,119
μετά έκανε
εκείνο το φρικτό μέρος.

726
00:31:13,121 --> 00:31:15,915
Δημιούργησε
όλο τον πόνο και τον πόνο.

727
00:31:17,250 --> 00:31:19,502
Ήταν αυτός
που άφησε το μωρό μου να πέσει

728
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
εκείνη η αλλαξιέρα.

729
00:31:21,337 --> 00:31:24,966
(ΛΥΓΜΑ) Συγγνώμη, πατέρα,
αυτό ήταν λάθος.

730
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

731
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
Παρακαλώ, περιμένετε!

732
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
Είμαι καλά. Είναι εντάξει.

733
00:31:31,514 --> 00:31:32,932
Πώς ήταν το όνομά του;

734
00:31:35,310 --> 00:31:36,185
Τι;

735
00:31:36,686 --> 00:31:40,189
Το παιδί σου, αυτό που έχασες,
πώς ήταν το όνομά του;

736
00:31:40,315 --> 00:31:42,317
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

737
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Θωμάς.

738
00:31:48,072 --> 00:31:49,490
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.

739
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Έχεις άλλα παιδιά;

740
00:31:56,497 --> 00:31:57,999
Το μεσημεριανό κουτί.

741
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
Αυτό ανήκει
σε έναν άντρα ονόματι Βίκτορ.

742
00:32:05,715 --> 00:32:08,009
Μου έφτιαξε ένα σνακ
πριν φύγω.

743
00:32:08,968 --> 00:32:10,678
Πριν φύγεις από πού;

744
00:32:15,016 --> 00:32:17,560
Ένα μέρος όπου τέρατα
βγείτε το βράδυ.

745
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Ένα μέρος που κανείς δεν μπορεί να φύγει.

746
00:32:23,024 --> 00:32:26,986
Αλλά δες, πέρασα από ένα δέντρο
που με πήγε σε έναν φάρο.

747
00:32:27,070 --> 00:32:28,696
Και μετά ένα αγοράκι
με έσπρωξε έξω λέγοντας:

748
00:32:28,780 --> 00:32:32,200
«Αυτός είναι ο μόνος τρόπος».
Ο μόνος τρόπος προς τι;

749
00:32:33,534 --> 00:32:34,869
Δεν... δεν ξέρω.

750
00:32:36,245 --> 00:32:40,041
Δεν έχω ιδέα τι υποτίθεται
να κάνω εδώ ή πού να πάω.

751
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
Η οικογένειά μου είναι παγιδευμένη
σε ένα τρομακτικό μέρος,

752
00:32:44,170 --> 00:32:46,547
και δεν ξερω
πώς να επιστρέψετε σε αυτούς.

753
00:32:50,927 --> 00:32:53,054
Τι είδους σνακ
έκανε ο Βίκτωρ;

754
00:32:54,013 --> 00:32:55,848
Νομίζεις ότι είμαι τρελός, σωστά;

755
00:32:56,933 --> 00:32:59,060
Νομίζω ότι πονάς...

756
00:33:00,812 --> 00:33:03,147
και θα ήθελα να βοηθήσω αν μπορώ.

757
00:33:04,524 --> 00:33:05,733
Κάντε μου χιούμορ.

758
00:33:08,778 --> 00:33:11,072
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

759
00:33:18,246 --> 00:33:20,156
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

760
00:33:18,246 --> 00:33:20,156
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

761
00:33:20,156 --> 00:33:21,207
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

762
00:33:20,156 --> 00:33:21,207
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

763
00:33:24,293 --> 00:33:26,421
Είναι ακόμα
ένα τόσο μικρό αγόρι, Βίκτορ.

764
00:33:28,506 --> 00:33:29,841
Πώς πρέπει να ήταν
για αυτόν,

765
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
μεγαλώνοντας μόνος
σε ένα τέτοιο μέρος.

766
00:33:35,930 --> 00:33:37,724
Ω, Θεέ μου. πρέπει να πάω.

767
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

768
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

769
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
Ξέρω πού να πάω. Σας ευχαριστώ!

770
00:33:48,401 --> 00:33:49,444
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

771
00:33:52,655 --> 00:33:55,700
Ξέρεις,
αυτό το μέρος δεν είναι μισό κακό

772
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
όταν έχεις το σωστό χόμπι.

773
00:33:58,619 --> 00:34:01,706
Χρειάζεσαι πραγματικά
για να ξεκουραστώ.

774
00:33:58,619 --> 00:34:01,706
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

775
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
Ο Μπόιντ είπε ότι ήταν εντάξει
να ξανακοιμηθεί.

776
00:34:04,083 --> 00:34:06,210
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είναι αυτό. Είναι...

777
00:34:07,128 --> 00:34:09,422
νιώθω σαν
κάτι με παρακολουθεί.

778
00:34:09,505 --> 00:34:12,300
Ω;

779
00:34:09,505 --> 00:34:12,300
Αλλά μετά ξυπνάω,
και δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ.

780
00:34:12,382 --> 00:34:14,135
εγω... εγω...

781
00:34:12,382 --> 00:34:14,135
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

782
00:34:15,719 --> 00:34:16,554
Είναι αυτή;

783
00:34:18,681 --> 00:34:20,766
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

784
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Φαίνεται τρομακτική.

785
00:34:24,187 --> 00:34:29,442
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ, ΓΛΥΡΙΖΕΙ)

786
00:34:29,984 --> 00:34:31,777
(ΠΑΡΙΣΘΗΣΙΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)

787
00:34:32,027 --> 00:34:37,408
(ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

788
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
DONNA: Το ένα πράγμα
που έχει κρατήσει τους ανθρώπους να κρέμονται

789
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
είναι το γεγονός ότι
είχαμε ακόμα καλλιέργειες.

790
00:34:46,208 --> 00:34:47,543
BOYD: Λοιπόν, έφυγαν.

791
00:34:48,168 --> 00:34:51,172
Λοιπόν, τώρα, πρέπει να καταλάβουμε
τι έρχεται μετά.

792
00:34:51,547 --> 00:34:52,547
Δικαίωμα.

793
00:34:53,299 --> 00:34:55,760
Λοιπόν, τι μας μένει
όσον αφορά τα σιτηρέσια;

794
00:34:55,842 --> 00:34:58,179
Αριστερά;
Δεν μας μένει τίποτα.

795
00:34:58,262 --> 00:34:59,680
Τι λίγα είχαμε
μόλις έφυγε

796
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
η πόρτα σε πανικό!

797
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
Μετά το παίρνουμε πίσω.

798
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
DONNA: Και μετά τι;

799
00:35:03,226 --> 00:35:05,812
Ακόμα κι αν πάρουμε
όλα όσα πήραν,

800
00:35:05,895 --> 00:35:06,854
που δεν θα το κάνουμε,

801
00:35:06,979 --> 00:35:08,773
θα είναι ακόμα
πουθενά αρκετά κοντά!

802
00:35:10,399 --> 00:35:12,151
Τότε πρέπει να μιλήσουμε
για τα ζώα.

803
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
Πρέπει να καταλάβουμε
αν αυτά τα ζώα εκεί έξω

804
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
μπορεί να ταΐσει τους πάντες για αρκετό καιρό
να φυτέψει μια νέα καλλιέργεια.

805
00:35:17,406 --> 00:35:22,286
Το χώμα είναι δηλητηριασμένο!
Όλα είναι δηλητηριασμένα!

806
00:35:22,370 --> 00:35:25,206
Εντάξει, λοιπόν,
θες να τα παρατήσεις; Ε;

807
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
Γεια, κοίτα με!

808
00:35:27,917 --> 00:35:31,671
Να ξαπλώσουμε και να πεθάνουμε;
Γιατί δεν είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό!

809
00:35:31,754 --> 00:35:33,464
Μας έμεινε ένας πόρος! Ενας!

810
00:35:33,548 --> 00:35:36,259
Και αρχίζουμε να σκοτώνουμε
εκείνα τα ζώα χωρίς σχέδιο,

811
00:35:36,384 --> 00:35:37,385
τελειώσαμε!

812
00:35:37,969 --> 00:35:39,303
Θέλεις να είσαι αυτός
να πει στη Φατιμά

813
00:35:39,387 --> 00:35:41,889
το μωρό της θα πεινάει
πριν γεννηθεί;

814
00:35:41,973 --> 00:35:43,057
Προχωρήστε!

815
00:35:44,058 --> 00:35:44,156
(ΑΝΑστεναγμοί)

816
00:35:44,058 --> 00:35:44,156
Φυτεύουμε μικρότερη σοδειά.

817
00:35:44,156 --> 00:35:47,228
(ΑΝΑστεναγμοί)

818
00:35:44,156 --> 00:35:47,228
Φυτεύουμε μικρότερη σοδειά.

819
00:35:48,646 --> 00:35:51,899
Διαφορετικά μέρη,
διαφορετικό χώμα.

820
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Καλά.

821
00:35:59,490 --> 00:36:01,701
Ας πούμε ότι... το κάνουμε αυτό.

822
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
Χρειαζόμαστε αυτά τα ζώα
για να μας αγοράσουν...

823
00:36:08,249 --> 00:36:10,585
τρεις μήνες;
Έχουμε αρκετά για αυτό;

824
00:36:11,502 --> 00:36:15,047
Αν σφάξουμε τις αγελάδες
ένα κάθε φορά,

825
00:36:15,423 --> 00:36:18,593
θα μπορούσαν να μας αντέξουν
τουλάχιστον ένα μήνα.

826
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
Ίσως περισσότερο.

827
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
Τι θα λέγατε για τις κατσίκες;

828
00:36:25,099 --> 00:36:26,392
Ε. Μπορούμε...

829
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

830
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
Ίθαν.

831
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

832
00:36:44,285 --> 00:36:45,411
(ΜΠΟΪΝΤ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ)

833
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
Γεια σου.

834
00:36:53,628 --> 00:36:54,295
Γεια σου.

835
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

836
00:37:01,636 --> 00:37:02,303
Σίγουρος.

837
00:37:05,890 --> 00:37:07,767
Μάλλον άκουσες
αυτό που λέγαμε

838
00:37:07,850 --> 00:37:08,809
εκεί μέσα.

839
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Πρέπει να σκοτώσεις τα ζώα
για να ταΐσει την πόλη.

840
00:37:15,358 --> 00:37:16,317
Ναι.

841
00:37:19,570 --> 00:37:21,614
Δεν μπορείτε να βρείτε άλλο τρόπο;

842
00:37:22,156 --> 00:37:25,493
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.

843
00:37:27,119 --> 00:37:28,329
Πραγματικά το κάνω.

844
00:37:30,414 --> 00:37:31,916
Αυτά τα ζώα εκεί κάτω...

845
00:37:33,084 --> 00:37:34,543
θα μας σώσουν.

846
00:37:35,169 --> 00:37:37,296
Θα κρατήσουν
όλοι ζωντανοί

847
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
μέχρι να τα καταλάβουμε όλα αυτά.

848
00:37:40,091 --> 00:37:41,467
Θα γίνουν ήρωες.

849
00:37:44,220 --> 00:37:46,180
Μπορείτε να βεβαιωθείτε
Πάει πρώτη η Άλμα;

850
00:37:47,223 --> 00:37:48,349
Γιατί;

851
00:37:50,351 --> 00:37:53,020
Γιατί τότε δεν θα έχει
να δει τους φίλους της να πεθαίνουν.

852
00:38:00,444 --> 00:38:02,156
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

853
00:38:00,444 --> 00:38:02,156
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

854
00:38:02,156 --> 00:38:04,448
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

855
00:38:02,156 --> 00:38:04,448
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

856
00:38:23,342 --> 00:38:28,180
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

857
00:38:46,615 --> 00:38:51,495
Α, για όνομα του Χριστού.
Χαθείτε. Δεν έχω διάθεση.

858
00:38:51,579 --> 00:38:53,873
Με ακούς;
Φύγε στο διάολο από εδώ!

859
00:38:57,418 --> 00:38:59,587
Είσαι κουφός; Είπα πάρε το...

860
00:39:01,922 --> 00:39:04,091
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

861
00:39:05,092 --> 00:39:06,886
Πού το πήρες αυτό;

862
00:39:08,387 --> 00:39:09,430
Ω, Θεέ μου.

863
00:39:13,434 --> 00:39:15,269
Σας έκανα μια ερώτηση.

864
00:39:16,479 --> 00:39:18,439
Πού το πήρες αυτό;

865
00:39:20,691 --> 00:39:24,278
Εσύ... είσαι...
είσαι ο πατέρας του.

866
00:39:28,366 --> 00:39:30,409
Είσαι ο πατέρας του Βίκτορ.

867
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
εχεις δικιο
για τους ιστούς της αράχνης.

868
00:39:38,000 --> 00:39:38,156
Τι;

869
00:39:38,000 --> 00:39:38,156
Τα δέντρα με τους ιστούς της αράχνης.

870
00:39:38,156 --> 00:39:41,462
Τι;

871
00:39:38,156 --> 00:39:41,462
Τα δέντρα με τους ιστούς της αράχνης.

872
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
Τα ακριβή λόγια του Μπόιντ ήταν:

873
00:39:44,590 --> 00:39:47,635
«Γαμούν παντού.
Δεν μπορείς να τα χάσεις».

874
00:39:48,844 --> 00:39:51,138
Έτσι, αν δεν έχουμε δει
κανένας ιστός αράχνης μέχρι τώρα,

875
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
μάλλον κατευθυνόμαστε
προς τη λάθος κατεύθυνση.

876
00:39:55,810 --> 00:39:56,894
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

877
00:39:56,977 --> 00:39:58,979
ΤΖΙΜ: Μάλλον πρέπει να σηκωθούμε
σε κάποιο ψηλότερο έδαφος,

878
00:39:59,105 --> 00:40:00,898
δείτε αν δεν μπορούμε να πάρουμε
ένα λαϊκό της γης.

879
00:40:00,981 --> 00:40:02,650
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

880
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
(ΜΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

881
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

882
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

883
00:40:30,386 --> 00:40:35,015
Νομίζω ότι έχει φύγει.
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

884
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

885
00:40:43,607 --> 00:40:45,109
JIM: Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

886
00:40:47,278 --> 00:40:48,904
Αν πεθάνω εδώ...

887
00:40:50,531 --> 00:40:52,700
Θα αφήσω τα παιδιά μου
με τίποτα.

888
00:40:54,326 --> 00:40:56,036
Υπάρχει λόγος που πήγε μόνη της,

889
00:40:56,454 --> 00:40:58,414
γιατί αν κάτι
πάει στραβά...

890
00:40:58,497 --> 00:41:02,209
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΣΑΚΙΛΙΑ) ...ένας από εμάς
πρέπει να είναι εκεί με τα παιδιά.

891
00:41:05,045 --> 00:41:05,921
Αν είναι...

892
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
Δεν θα ήθελε με εδώ έξω.

893
00:41:18,142 --> 00:41:19,560
Θα πάμε σπίτι...

894
00:41:20,644 --> 00:41:22,188
πρώτο πράγμα το πρωί.

895
00:41:24,732 --> 00:41:25,983
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

896
00:41:27,401 --> 00:41:31,572
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

897
00:41:57,681 --> 00:42:03,395
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ, ΣΟΥΡΖΕΙ)

898
00:42:07,274 --> 00:42:12,071
(ΒΓΡΙΝΤΑΙ, ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Ω, γάμα. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

899
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
Γεια σου.

900
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
Γεια.

901
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
Γεια σου.

902
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
Γεια.

903
00:42:16,700 --> 00:42:18,619
Θέλετε λίγο τρίχωμα του σκύλου;

904
00:42:25,000 --> 00:42:26,156
Ω, άντεξες.

905
00:42:25,000 --> 00:42:26,156
(ΜΠΟΪΝΤ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

906
00:42:26,156 --> 00:42:27,253
Ω, άντεξες.

907
00:42:26,156 --> 00:42:27,253
(ΜΠΟΪΝΤ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

908
00:42:27,461 --> 00:42:28,629
Από πού προέκυψε αυτό;

909
00:42:30,339 --> 00:42:32,633
Ο πατέρας Χάτρι το έθαψε
σε ένα τσουβάλι

910
00:42:32,716 --> 00:42:35,094
με ένα ματωμένο πουκάμισο
και ένα candy bar.

911
00:42:35,427 --> 00:42:38,156
(ΓΕΛΑ) Τι;

912
00:42:35,427 --> 00:42:38,156
Είναι μεγάλη ιστορία.

913
00:42:38,156 --> 00:42:40,266
(ΓΕΛΑ) Τι;

914
00:42:38,156 --> 00:42:40,266
Είναι μεγάλη ιστορία.

915
00:42:42,059 --> 00:42:44,478
Είσαι έτοιμος να μου πεις
τι σου συμβαίνει;

916
00:42:46,939 --> 00:42:47,773
Οχι ακόμη.

917
00:42:48,107 --> 00:42:50,150
Ακόμα το δουλεύω κάπως
για τον εαυτό μου.

918
00:42:50,901 --> 00:42:53,821
Αλλά, ε, δεν νομίζω
κάνουμε

919
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
πολύ καλά εδώ, Σερίφη.

920
00:42:55,656 --> 00:42:56,156
Χμμ. βλέπεις...

921
00:42:55,656 --> 00:42:56,156
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

922
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
Χμμ. βλέπεις...

923
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
(ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΓΛΥΓΟΥΝ)

924
00:43:01,161 --> 00:43:02,288
Είναι αυτό ένα...

925
00:43:05,916 --> 00:43:08,156
Τι το...

926
00:43:05,916 --> 00:43:08,156
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

927
00:43:08,156 --> 00:43:08,711
Τι το...

928
00:43:08,156 --> 00:43:08,711
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

929
00:43:10,504 --> 00:43:14,049
Όχι! Αυτό-- Όχι, όχι, όχι, όχι!

930
00:43:14,133 --> 00:43:14,156
Τι στο διάολο κάνεις;

931
00:43:14,133 --> 00:43:14,156
Υπάρχουν καταραμένες αγελάδες
στο δρόμο!

932
00:43:14,156 --> 00:43:17,219
Τι στο διάολο κάνεις;

933
00:43:14,156 --> 00:43:17,219
Υπάρχουν καταραμένες αγελάδες
στο δρόμο!

934
00:43:18,762 --> 00:43:20,156
JADE: Τι;

935
00:43:18,762 --> 00:43:20,156
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

936
00:43:20,156 --> 00:43:21,015
JADE: Τι;

937
00:43:20,156 --> 00:43:21,015
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

938
00:43:21,140 --> 00:43:22,683
Γαμώτο! Περιμένετε!

939
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
Γεια, μωρό μου. Γεια σου.

940
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ έξω, φίλε!

941
00:43:30,649 --> 00:43:32,943
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα πράγματα
πίσω στον αχυρώνα.

942
00:43:33,027 --> 00:43:33,861
Έλα μωρό μου.

943
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
(ΑΓΕΛΑΔΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

944
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
Εντάξει. Καλά. Ερχομαι.

945
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
Έλα, Τζίντζερ, καλό κορίτσι.

946
00:43:38,240 --> 00:43:40,492
Θα βάλουμε φυλαχτό
αν πρέπει, εντάξει;

947
00:43:40,576 --> 00:43:42,870
Έλα, ας τα πάρουμε
πίσω στον αχυρώνα.

948
00:43:43,120 --> 00:43:43,996
Ερχομαι!

949
00:43:44,413 --> 00:43:47,374
JADE: Μπόιντ; Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα! Σα...

950
00:43:47,458 --> 00:43:50,669
Πρόβατα, πρόβατα! Μπόιντ! Κατσίκες! Γαμώ!

951
00:43:50,753 --> 00:43:52,421
Πρέπει να πάμε τώρα
πριν έρθουν τα άσχημα.

952
00:43:52,504 --> 00:43:54,381
Περιμένετε. Πρέπει να μείνεις μέσα!

953
00:43:52,504 --> 00:43:54,381
Τι;

954
00:43:54,465 --> 00:43:55,382
ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ: Εσύ μείνε.

955
00:43:54,465 --> 00:43:55,382
Καλά.

956
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
Κλειδώστε την πόρτα.
Όλα να είναι καλά.

957
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
Πρέπει να πάμε τώρα.

958
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
Όχι! Μην πας!

959
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
(JULIE Pants)

960
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

961
00:44:01,972 --> 00:44:02,156
JADE: Μπόιντ;

962
00:44:01,972 --> 00:44:02,156
Ω. Έι, άι, άι, γεια.

963
00:44:02,156 --> 00:44:04,224
JADE: Μπόιντ;

964
00:44:02,156 --> 00:44:04,224
Ω. Έι, άι, άι, γεια.

965
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Από εδώ. Ελα.

966
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
JADE: Έλα! Ξυπνώ!

967
00:44:05,768 --> 00:44:07,811
Γεια, ρε παιδιά!
Από εδώ.

968
00:44:07,895 --> 00:44:10,731
Πάρτε αυτά τα μικρότερα ζώα,
και πάρ' τα πίσω μέσα!

969
00:44:10,814 --> 00:44:13,233
Θα πάρουμε αυτές τις αγελάδες
πίσω στον αχυρώνα.

970
00:44:14,193 --> 00:44:17,112
JADE: Μπόιντ! Κάνε γρήγορα!

971
00:44:17,571 --> 00:44:20,156
Ερχομαι! Έλα, έλα!
Ανεβάστε το ρυθμό!

972
00:44:17,571 --> 00:44:20,156
(ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕ ΒΑΘΙΑ)

973
00:44:20,156 --> 00:44:21,659
Έλα! Έλα, έλα!
Ανεβάστε το ρυθμό!

974
00:44:20,156 --> 00:44:21,659
(ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕ ΒΑΘΙΑ)

975
00:44:21,742 --> 00:44:26,156
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

976
00:44:21,742 --> 00:44:26,156
JADE: Μπόιντ!

977
00:44:26,156 --> 00:44:26,664
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

978
00:44:26,156 --> 00:44:26,664
JADE: Μπόιντ!

979
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Μπόιντ, κοίτα!

980
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
ΒΙΚΤΩΡ: Έλα, έλα,
έλα, έλα.

981
00:44:30,084 --> 00:44:30,918
ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ: Μπόιντ!

982
00:44:35,589 --> 00:44:38,156
Γαμώ! Έλα, έλα,
έλα, έλα.

983
00:44:35,589 --> 00:44:38,156
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

984
00:44:38,156 --> 00:44:38,801
Γαμώτο! Έλα, έλα,
έλα, έλα.

985
00:44:38,156 --> 00:44:38,801
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

986
00:44:41,553 --> 00:44:44,156
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

987
00:44:41,553 --> 00:44:44,156
JADE: Μπόιντ;

988
00:44:44,156 --> 00:44:45,933
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

989
00:44:44,156 --> 00:44:45,933
JADE: Μπόιντ;

990
00:44:46,684 --> 00:44:47,559
BOYD: Συνέχισε να έρχεσαι!

991
00:44:47,685 --> 00:44:50,437
ΒΙΚΤΩΡ: Έτσι.
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

992
00:44:50,729 --> 00:44:53,232
Ερχομαι! Πρέπει να μπούμε μέσα.

993
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

994
00:44:57,152 --> 00:45:01,907
Άλμα! Η Άλμα είναι έξω!

995
00:44:57,152 --> 00:45:01,907
Τι; Ίθαν! Γεια, όχι!

996
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
ΠΛΑΣΜΑ 1: Γεια σας.

997
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
Πάω! Ίθαν, τρέξε! Πάω!

998
00:45:04,743 --> 00:45:06,328
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

999
00:45:04,743 --> 00:45:06,328
(ΤΖΟΥΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1000
00:45:06,453 --> 00:45:08,156
Τζούλι!

1001
00:45:06,453 --> 00:45:08,156
ΤΖΟΥΛΙ: (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Πήγαινε!

1002
00:45:08,156 --> 00:45:09,206
Τζούλι!

1003
00:45:08,156 --> 00:45:09,206
ΤΖΟΥΛΙ: (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Πήγαινε!

1004
00:45:09,707 --> 00:45:10,999
(GASPS)

1005
00:45:09,707 --> 00:45:10,999
ΤΖΟΥΛΙ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1006
00:45:11,125 --> 00:45:14,156
Δεν θέλετε να παίξετε;

1007
00:45:11,125 --> 00:45:14,156
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1008
00:45:14,156 --> 00:45:14,169
Δεν θέλετε να παίξετε;

1009
00:45:14,156 --> 00:45:14,169
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1010
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Σας έχω μια έκπληξη.

1011
00:45:17,631 --> 00:45:19,299
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

1012
00:45:19,425 --> 00:45:20,156
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1013
00:45:19,425 --> 00:45:20,156
(GASPS)

1014
00:45:20,156 --> 00:45:21,218
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1015
00:45:20,156 --> 00:45:21,218
(GASPS)

1016
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Πήγαινε!

1017
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1018
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
Ερχομαι.

1019
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
ΣΑΡΑ: (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Εντάξει.

1020
00:45:25,973 --> 00:45:29,518
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ)

1021
00:45:29,643 --> 00:45:33,647
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1022
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
(ΣΥΡΓΙΣΜΑΤΑ, ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1023
00:45:39,194 --> 00:45:42,448
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1024
00:45:43,991 --> 00:45:44,156
Αυτό είναι όλο.

1025
00:45:43,991 --> 00:45:44,156
Προχωρήστε.

1026
00:45:44,156 --> 00:45:44,783
Αυτό είναι όλο.

1027
00:45:44,156 --> 00:45:44,783
Προχωρήστε.

1028
00:45:44,867 --> 00:45:46,660
Καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1029
00:45:44,867 --> 00:45:46,660
BOYD: Πήγαινε!

1030
00:45:48,620 --> 00:45:50,247
Εντάξει. Καλά.

1031
00:45:51,373 --> 00:45:56,837
Μπόιντ; Μπόιντ! (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1032
00:45:58,338 --> 00:46:02,156
Τζαντ, φύγε από εκεί!

1033
00:45:58,338 --> 00:46:02,156
Φύγε μακριά μου το διάολο. Όχι.

1034
00:46:02,156 --> 00:46:02,259
Τζαντ, φύγε από εκεί!

1035
00:46:02,156 --> 00:46:02,259
Φύγε μακριά μου το διάολο. Όχι.

1036
00:46:02,342 --> 00:46:07,473
(ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥΣ, ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1037
00:46:09,975 --> 00:46:10,851
Jade!

1038
00:46:12,853 --> 00:46:14,156
(GASPS)

1039
00:46:12,853 --> 00:46:14,156
Πάμε! Πάω!

1040
00:46:14,156 --> 00:46:15,189
(GASPS)

1041
00:46:14,156 --> 00:46:15,189
Πάμε! Πάω!

1042
00:46:15,314 --> 00:46:18,692
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

1043
00:46:20,736 --> 00:46:23,030
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ)

1044
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
Τρέξε!

1045
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1046
00:46:33,373 --> 00:46:35,000
ΤΖΟΥΛΙ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε.

1047
00:46:41,465 --> 00:46:44,156
Γεια σου! Ερχομαι! Εδώ πέρα!

1048
00:46:41,465 --> 00:46:44,156
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ)

1049
00:46:44,156 --> 00:46:45,260
Γεια σου! Ερχομαι! Εδώ πέρα!

1050
00:46:44,156 --> 00:46:45,260
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ)

1051
00:46:45,385 --> 00:46:46,512
ΡΑΝΤΑΛ: Έλα, έλα!

1052
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
Πήγαινε, Ίθαν, πήγαινε!

1053
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1054
00:47:02,069 --> 00:47:02,736
Γαμώ!

1055
00:47:02,820 --> 00:47:03,862
BOYD: Βίκτορ!

1056
00:47:02,820 --> 00:47:03,862
ΒΙΚΤΩΡ: Ναι!

1057
00:47:04,196 --> 00:47:05,906
Πάρτε τόσα ζώα
σε αυτόν τον αχυρώνα όσο μπορείς!

1058
00:47:05,989 --> 00:47:08,534
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!
Παρακαλώ! Ερχομαι.

1059
00:47:09,493 --> 00:47:12,162
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε, εντάξει;

1060
00:47:09,493 --> 00:47:12,162
JADE: Πάρτε την πόρτα! Γεια σου!

1061
00:47:12,538 --> 00:47:14,331
ΒΙΚΤΩΡ: Εντάξει. Ερχομαι! Καλά.

1062
00:47:14,414 --> 00:47:17,042
Έλα, έλα. Εντάξει, εντάξει.

1063
00:47:14,414 --> 00:47:17,042
JADE: Εντάξει, εντάξει,
το πήρα! Ερχομαι!

1064
00:47:18,544 --> 00:47:20,156
(ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1065
00:47:18,544 --> 00:47:20,156
Όχι, όχι, όχι! Γύρνα πίσω!

1066
00:47:20,156 --> 00:47:20,546
(ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1067
00:47:20,156 --> 00:47:20,546
Όχι, όχι, όχι! Γύρνα πίσω!

1068
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
Πάω!

1069
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
Όχι! Κάνουμε μαζί!

1070
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Σπρώξτε!

1071
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ: Έλα.

1072
00:47:30,556 --> 00:47:34,101
Καλά. Καλά.
Εκεί πάμε. Εκεί πάμε.

1073
00:47:34,726 --> 00:47:36,937
TIAN-CHEN: Πάμε.

1074
00:47:34,726 --> 00:47:36,937
Τραβήξτε την μέχρι μέσα,
Τιάν-Τσεν.

1075
00:47:37,020 --> 00:47:38,438
Τραβήξτε την. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1076
00:47:38,564 --> 00:47:41,149
Δυο περισσότερα πόδια.
Ορίστε. Την πήρες;

1077
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
TIAN-CHEN: Ναι.

1078
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
Καλός.

1079
00:47:49,199 --> 00:47:50,156
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1080
00:47:49,199 --> 00:47:50,156
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1081
00:47:50,156 --> 00:47:53,620
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1082
00:47:50,156 --> 00:47:53,620
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1083
00:47:53,745 --> 00:47:56,156
Ελάτε.

1084
00:47:53,745 --> 00:47:56,156
Εντάξει, εντάξει.

1085
00:47:56,156 --> 00:47:56,957
Ερχομαι.

1086
00:47:56,156 --> 00:47:56,957
Εντάξει, εντάξει.

1087
00:47:57,749 --> 00:48:01,378
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1088
00:47:57,749 --> 00:48:01,378
Εκεί ακριβώς. Γαμώ.

1089
00:48:01,962 --> 00:48:04,298
CREATURE 2: Είπες αυτό το μέρος
δεν μπορούσε να σε σπάσει.

1090
00:48:07,467 --> 00:48:11,680
Το θυμάσαι αυτό, Μπόιντ;
«Δε με σπας γαμημένα».

1091
00:48:12,139 --> 00:48:13,932
Αυτό είπες.

1092
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1093
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
Όχι!

1094
00:48:17,895 --> 00:48:20,156
TIAN-CHEN: Όχι! (ΛΥΓΟΙ, ΚΡΑΓΜΑΤΑ)

1095
00:48:17,895 --> 00:48:20,156
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Όχι! Όχι!

1096
00:48:20,156 --> 00:48:20,647
TIAN-CHEN: Όχι! (ΛΥΓΟΙ, ΚΡΑΓΜΑΤΑ)

1097
00:48:20,156 --> 00:48:20,647
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Όχι! Όχι!

1098
00:48:20,772 --> 00:48:24,902
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1099
00:48:20,772 --> 00:48:24,902
(ΣΝΑΡΧΙΣΜΟΙ, ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ)

1100
00:48:24,985 --> 00:48:28,572
Κατεβείτε! (ΓΡΥΓΟΥΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

1101
00:48:28,655 --> 00:48:31,700
Όχι! Άσε με να φύγω!

1102
00:48:28,655 --> 00:48:31,700
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1103
00:48:31,825 --> 00:48:32,156
Φύγε από πάνω μου! Όχι! Όχι!

1104
00:48:31,825 --> 00:48:32,156
ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ: Μπόιντ! Άσε με να φύγω!

1105
00:48:32,156 --> 00:48:35,329
Φύγε από πάνω μου! Όχι! Όχι!

1106
00:48:32,156 --> 00:48:35,329
ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ: Μπόιντ! Άσε με να φύγω!

1107
00:48:35,871 --> 00:48:38,957
Φύγε από μένα!
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Φύγε από πάνω μου!

1108
00:48:39,249 --> 00:48:42,085
Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει!

1109
00:48:42,169 --> 00:48:44,156
Μπόιντ! Μπόιντ!

1110
00:48:42,169 --> 00:48:44,156
BOYD: (ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
Φύγε από πάνω μου!

1111
00:48:44,156 --> 00:48:45,797
Μπόιντ! Μπόιντ!

1112
00:48:44,156 --> 00:48:45,797
BOYD: (ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
Φύγε από πάνω μου!

1113
00:48:46,381 --> 00:48:50,010
Αφήστε την να φύγει! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Μητέρα-- Γαμήσου!

1114
00:48:50,093 --> 00:48:51,678
Θα σε σκοτώσω!

1115
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
Μπόιντ! (SOBS)

1116
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
BOYD: (ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
Βγάλε από πάνω μου αυτά τα γαμημένα!

1117
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
Ε. Σκότωσε με!

1118
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ: Μπόιντ!

1119
00:48:55,682 --> 00:48:57,100
Αλλά την αφήνεις ήσυχη!

1120
00:48:57,184 --> 00:48:59,895
Δεν θα σε σκοτώσουμε, Μπόιντ.
Αυτό δεν θα ήταν διασκεδαστικό.

1121
00:49:00,354 --> 00:49:02,356
νομίζεις
αυτό το μέρος δεν μπορεί να σε σπάσει;

1122
00:49:02,689 --> 00:49:03,815
Ας δούμε.

1123
00:49:04,358 --> 00:49:09,613
(ΛΥΓΟΣ, ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)

1124
00:49:09,696 --> 00:49:11,490
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1125
00:49:11,573 --> 00:49:14,156
(Ο ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ ΚΡΑΛΙΕΣ, ΛΥΓΟΙ)

1126
00:49:11,573 --> 00:49:14,156
Όχι, όχι! Τι στο διάολο;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1127
00:49:14,156 --> 00:49:14,576
(Ο ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ ΚΡΑΛΙΕΣ, ΛΥΓΟΙ)

1128
00:49:14,156 --> 00:49:14,576
Όχι, όχι! Τι στο διάολο;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1129
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Όχι, όχι! Γεια σου, Τιάν!
Γεια, κοίτα με!

1130
00:49:16,036 --> 00:49:17,913
ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ: Μπόιντ!

1131
00:49:16,036 --> 00:49:17,913
Ξέρω, ξέρω, ξέρω!

1132
00:49:18,038 --> 00:49:20,156
(ΛΥΓΟΙ ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ)

1133
00:49:18,038 --> 00:49:20,156
Κοίτα με, ε; Μπορείς...
Μπορείς να πεις - Κοίτα, Κοίτα!

1134
00:49:20,156 --> 00:49:21,375
(ΛΥΓΟΙ ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ)

1135
00:49:20,156 --> 00:49:21,375
Κοίτα με, ε; Μπορείς...
Μπορείς να πεις - Κοίτα, Κοίτα!

1136
00:49:21,458 --> 00:49:26,129
Άνοιξε τα μάτια σου!
Κοίτα με! Τι;

1137
00:49:21,458 --> 00:49:26,129
(Ο ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)

1138
00:49:26,213 --> 00:49:29,549
Εντάξει. Πες... ξαναπες το!

1139
00:49:26,213 --> 00:49:29,549
(ΛΥΓΟΙ ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ)

1140
00:49:29,675 --> 00:49:32,156
Ξέρω, ξέρω. Ματιά!
Ερχομαι. Σε παρακαλώ μην... μην...

1141
00:49:29,675 --> 00:49:32,156
(ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΑΣ)

1142
00:49:32,156 --> 00:49:32,219
Ξέρω, ξέρω. Ματιά!
Ερχομαι. Σε παρακαλώ μην... μην...

1143
00:49:32,156 --> 00:49:32,219
(ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΑΣ)

1144
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
(Ο ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ,
ΛΥΓΟΙ)

1145
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
Γεια, ρε, γεια! Μην το κάνετε!

1146
00:49:34,888 --> 00:49:36,056
Καλά! Καλά! Άκουσέ με!

1147
00:49:36,139 --> 00:49:37,349
Κράτα... κράτησε...
συνέχισε να με κοιτάς.

1148
00:49:37,432 --> 00:49:40,352
λυπάμαι. Είσαι τόσο δυνατός!
Είσαι τόσο δυνατός!

1149
00:49:40,477 --> 00:49:44,314
Απλώς -- ξέρω -- Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω.

1150
00:49:44,398 --> 00:49:49,611
Ξέρω, ξέρω, ξέρω! Θεός!
ξερω! Ματιά! Απλά κοιτάξτε με.

1151
00:49:50,112 --> 00:49:52,531
Όχι, όχι, όχι. Κοίτα με.
Κοίτα με. Ματιά.

1152
00:49:52,656 --> 00:49:54,866
Απλά κράτα τα μάτια σου πάνω μου.

1153
00:49:57,077 --> 00:50:02,874
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1154
00:50:40,162 --> 00:50:45,250
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει)